1. 홈
  2. TV
  3. 전국시대

전국시대

2015년 11월 17일(오늘)아침 전국시대 방송 중 자막 맞춤법 오류 발견

현정환 | 2015.11.17 23:12 | 조회 3566



오늘 아침에 졸린눈을 비비며 TV로 본방송을 직접 보고

자막의 오류를 발견했지만...잠이 덜 깬상태였기에

혹시나 싶어서 본인의 눈을 의심하고 청주MBC 홈페이지에서 

금일 방송분의 다시보기를 통해 오늘 아침 방송분을 다시 보았고

마침내 자막의 오류가 확실하다고 생각되는 내용을 확실히 재확인하였습니다.



자막 내용 및 해당 장면을 캡쳐했지만

화질이 좋지 않아서

제대로 식별이 되지않아 해당 내용을

직접 적어봅니다.




"나두 이기고 우승하고 싶다. 하지만 시합이란 것이

운도 있어야 되는 거기 때문에 최선을 다해 경기에 임하겠다."


뭔가 잘못된 표현으로 보이지 않으신가요?

그냥 친구끼리 SNS로 대화하는듯한 어법으로 보이는데...


"나도 우승하고 싶다.

하지만 시합이라는 것은

좋은 운세도 동반되어야하기 때문에

최선을 다해 경기에 임할 생각이다."


이런식의 맞춤법으로

번역을 하는것이 더 정확하고 보기좋지않을까요..?

이 글을 페이스북으로 퍼가기 이 글을 트위터로 퍼가기 이 글을 카카오스토리로 퍼가기 이 글을 밴드로 퍼가기